Fainali ya 1981 UEFA Cup
Fainali ya 1981 UEFA Cup inali masewera a mpira wamagulu omwe adaseweredwa ndi miyendo iwiri pakati pa AZ '67 waku Netherlands ndi Ipswich Town yaku England. Masewera oyamba adaseweredwa pa Portman Road, Ipswich, pa 6 May 1981 ndipo mwendo wachiwiri udaseweredwa pa 20 May 1981 pa Olympic Stadium, Amsterdam. Unali komaliza kwa nyengo ya 1980-81 ya mpikisano waku Europe, UEFA Cup. Ipswich ndi AZ '67 onse anali akuwonekera mu final yawo yoyamba yaku Europe.
Gulu lililonse limayenera kudutsa maulendo asanu kuti lifike komaliza. Machesi amapikisana pamiyendo iwiri, ndi machesi pabwalo lanyumba la timu iliyonse. Maubwenzi ambiri a Ipswich adapambana ndi zigoli zosachepera ziwiri, kupatulapo mpikisano wachiwiri motsutsana ndi Bohemians waku Prague, womwe Ipswich idapambana 3-2 pakuphatikiza. AZ '67 zolumikizana koyambirira zidali mbali imodzi: adapambana maulendo atatu oyamba ndi zigoli zosachepera zisanu pamagulu onse koma maubwenzi awo a quarter-final ndi semi-final adapambana pakuphatikiza ndi chigoli chimodzi.
Kuyang'ana ndi gulu la 27,532 ku Portman Road, Ipswich adatsogola pampikisano woyamba pomwe John Wark adawombera pachiwopsezo. Zigoli zachigawo chachiwiri kuchokera kwa Frans Thijssen ndi Paul Mariner zikutanthauza kuti Ipswich idapambana mumpikisano woyamba 3-0. Choncho, mu mwendo wachiwiri pa Olympic Stadium ku Amsterdam, Ipswich anayenera kupewa kutaya ndi zolinga zitatu bwino kupambana mpikisano. Khamu la 28,500 lidawona Ipswich ikutsogolera koyambirira kwa cholinga cha Thijssen. AZ '67 idangofanana mwachangu kudzera mwa Kurt Welzl asanatsogolere chigoli chochokera kwa Johnny Metgod. Wark adagoletsanso Ipswich kuti ifanane ndi mwendo, koma AZ '67 idagunda Pier Tol ndi Jos Jonker. Palibe zigoli zina zomwe zidagoleredwa ndipo Ipswich idapambana 5-4 yomaliza kuti apambane mpikisano wawo woyamba ndipo, pofika 2022, chikho cha ku Europe chokha.
Njira yoyamba[Sinthani | sintha gwero]
Mwachidule[Sinthani | sintha gwero]
Pofika kumapeto kwa 1981 UEFA Cup Final, angapo a timu ya Ipswich adasewera ngakhale atavulala: Thijssen anali ndi vuto la groin, Mariner anali ndi vuto la tendon la Achilles, ndipo Cooper anakakamizika kuvala chophimba chifukwa chovulala pamkono. m'masewera am'mbuyo am'nyumba motsutsana ndi Middlesbrough. Gates nayenso anali atangochira kumene atavulala ndi mwana wa ng'ombe. Uwu unali masewera a 65 watimuyi. AZ '67, yemwe adagonjetsa Feyenoord mu Eredivisie kuti apambane mutu wa Dutch league ndi masewera asanu ndi limodzi omwe atsala pamasewera awo apitawa, adatha kusewera gulu lawo lamphamvu, Kist m'malo mwa Welzl koyambirira kwa khumi ndi chimodzi.
Ulendo woyamba unachitika pa Portman Road pa 6 May 1981 pamaso pa khamu la anthu 27,532. Ipswich idakanidwa pempho lachiwopsezo champhamvu mphindi yachiwiri ya theka loyamba pomwe woweruza, Adolf Prokop, adachita apilo pambuyo poti Gates adagwetsedwa ndi Richard van der Meer wa AZ. Butcher adagwiritsa ntchito kufooka kodziwika kwa AZ mlengalenga, koma mutu wake udangodutsa, kuwombera kwa Gates kusanamenyedwe ndi osewera wa AZ Eddy Treijtel. Pagawo lachitatu lamasewera, Ipswich idapambana ngodya zingapo popanda ndalama zambiri koma adagwidwa kangapo ndi mzere wodzitchinjiriza wa AZ. Ipswich adatsogola kudzera mwa Wark, yemwe adangodziwika kumene kuti PFA Players 'Player of the Year, akuponya pachiwopsezo patatha mphindi 30 kutsatira mpira wamanja wa Hovenkamp. Chinali cholinga cha 13 cha Wark pa kampeni yaku Europe ndipo zidatsimikizira kuti wagoletsa mpikisano uliwonse. Russell Osman adadula mwayi wotsatira wa Tol asanafike kugunda kwa Thijssen mphindi 39 kuwuluka pa bala. Palibe zigoli zina zomwe zidaperekedwa ndipo theka lidatha 1-0 kwa Ipswich.
Mphindi imodzi mu theka lachiwiri, Ipswich adawonjezera chitsogozo chawo ndi mutu wochokera ku Dutchman Frans Thijssen pambuyo kuwombera kwake koyambirira kupulumutsidwa ndi Treijtel. Chigoli chachitatu cha Ipswich, nthawi ino kuchokera kwa Mariner pomwe Brazil idamenya wosewera wake wotsutsa ndikuyika pasi pang'onopang'ono pafupi ndi positi, idawona timu yaku England ikupambana masewerawo ndikutsogola 3-0 mumpikisano wachiwiri pa Olympic Stadium. ku Amsterdam. Uku kunali kulamulira kwa Ipswich kotero kuti adaletsa AZ kuwombera kamodzi pa chandamale mumasewerawa, ndikungolola ngodya yoyamba pakati pa theka lachiwiri. Thijssen adasankhidwa kukhala munthu wamasewera. Pambuyo pa masewerawa, mphunzitsi wa AZ Georg Keßler anali wosamala: "pali mphindi zina za 90 zosewera, koma mwachibadwa zidzakhala zovuta kwambiri kwa ife." Tsogolo la Robson ku Ipswich linali lotsutsana chifukwa adalumikizidwa ndi makalabu ena kuphatikiza Sunderland, omwe adamupatsa mbiri yaku Britain panthawiyo ya £1 miliyoni pazaka khumi. Iye adati: "Ngati titaya chiwongolero cha zigoli zitatuzi mumsewu wachiwiri, ndikusiya kalabu iyi, mutha kundigwira mawu pamenepo."
Tsatanetsatane[Sinthani | sintha gwero]
| 6 May 1981 19:30 |
Ipswich Town 
|
3–0 |  AZ '67
|
Portman Road, Ipswich Attendance: 27,532 Referee: Adolf Prokop (East Germany) |
|---|---|---|---|---|
Wark  30' (pen.)Thijssen 47'Mariner 55'
|
(Report) (Teams) |
          Ipswich Town
|
     AZ '67
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mwendo wachiwiri[Sinthani | sintha gwero]
Mwachidule[Sinthani | sintha gwero]
Ipswich adatha kutchula mzere wosasinthika pamzere wachiwiri wa 1981 UEFA Cup Final. Onse a Thijssen ndi Mariner adayankha bwino kuchipatala panthawi yopuma kwa milungu iwiri pakati pa miyendo yomaliza. Van der Meer linali vuto lokhalo lovulala pa AZ '67.
Ulendo wachiwiri unachitika pa Olympic Stadium ku Amsterdam pa 20 May 1981 pamaso pa khamu la 28,500. Ipswich idatenga mafani oyenda 6,000 kumasewerawa. Thijssen adagoletsa mphindi zinayi zamasewerawo kutsatira kuchotsedwa bwino kwa ngodya ya Gates ndi Peter Arntz wa AZ, kupatsa Ipswich chitsogozo cha 4-0. Pafupifupi nthawi yomweyo AZ idabwereranso: Mpira wautali wa Hovenkamp mderali kupita ku Metgod adatulutsa Cooper kuti atsutse, koma Metgod adawombera mpirawo kwa wowombera waku Austria Welzl yemwe mutu wake udapanga 1-1. Welzl adadula positi atangotsala pang'ono kuti mtanda wa Peters upite kunyumba ndi Metgod wosadziwika. Wark adagoletsa mphindi ya 38 ndikuwombera bwino kuchokera pakona, Tol asanalowe pa Jonker pass kuti apange chiwongola dzanja 5-3. Cooper adapulumutsa kawiri mochedwa theka lachiwiri lomwe Mike Green adalemba mu Aberdeen Press ndi Journal ngati "zapamwamba", kuphatikiza imodzi yokana mutu wa Welzl kuchokera ku 6 mayadi (5.5 m). Jonker adagoletsa chachinayi cha AZ chatsiku ndikumenya kwaulere mayadi 25 ndi mphindi 16 kuti zichitike. Ngakhale zambiri zomwe zidachitika pambuyo pake m'dera la chilango cha Ipswich, kalabu yaku England idapitilira kupambana 5-4 pazophatikiza, ndipo Cooper adasankhidwa kukhala mtsogoleri wamasewera.
Mühren, mmodzi mwa anthu aŵiri achi Dutch omwe ankasewera ku Ipswich, pambuyo pake anakumbukira kuti: “Magulu ambiri akanagonja, koma AZ mwadzidzidzi inali ndi mapiko ... AZ inkaoneka ngati ili ndi mapiko usiku umenewo ... ndi khungu la mano athu – kukhala omasuka komanso osangalala.” Robson adanena kuti: "Zinali pang'ono pamphepete mwa mpeni ndipo zinasonyeza kuti timafunikira zolinga zitatuzo kuchokera kumasewera apanyumba. Zinali zochititsa mantha."
Tsatanetsatane[Sinthani | sintha gwero]
| 20 May 1981 19:30 |
AZ '67
|
4–2 | Ipswich Town
|
Olympic Stadium, Amsterdam Attendance: 28,500 Referee: Walter Eschweiler (West Germany) |
|---|---|---|---|---|
| Welzl 7' Metgod 25'Tol 40'Jonker 73'
|
(Report) (Teams) |
Thijssen 4' Wark 32'
|
AZ '67
|
Ipswich Town
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||